Internationalisierung: Märkte und Marken weltweit im Griff


Wann ist eine Internationalisierung eigentlich gelungen? Wenn Ihre Botschaft und Produkte bei den Menschen vor Ort ankommen. NIMIRUM unterstützt Sie dabei, unsere Länderexperten haben die kulturellen und sprachlichen Eigenheiten für 65 Sprachen und Länder immer im Blick. Im Rahmen von Kulturchecks optimieren wir Ihre Claims und Slogans, Ihre Symbole, Ihre Überschriften und Ihre Begriffe auf kulturelle Gebräuchlichkeit – in den Regionen, die für Sie relevant sind. Für die passende Grundlage sorgt unser Ländercheck, in dem wir für die von Ihnen ausgewählten Ländern die Branche oder den Markt und Wettbewerb analysieren, die für Ihre Expansion relevant sind.  Besonders stolz sind wir auf das neueste Mitglied unserer internationalen Familie - den Global Claim Check als Online-Tool.

Nutzen Sie Expertenwissen:

... wenn Sie von Ihren Zielgruppen vor Ort wirklich verstanden werden wollen

... wenn Sie Ihr Business im fremden Markt mit Blick auf lokale Spezifika schneller erfolgreich machen möchten

... wenn Sie peinliche Fettnäpfchen vermeiden möchten

Mehr erfahren

Internationalisierung

  • Ländercheck
  • Global Claim Check
  • Kulturcheck
  • Transcreation
  • Vergleichsstudien

Ländercheck

2.990 € Aktion*: 1.990 € pro Land, 14 bis 21 Arbeitstage

Sie wollen über die Besonderheiten Ihres Zielmarkts Bescheid wissen? Sie brauchen für Ihren Einstieg in neue Märkte Informationen über die entscheidenden Entwicklungen vor Ort? 

NIMIRUM stellt im Ländercheck alle wichtigen Fakten über die Situation in einem Land zusammen.Unsere Länderexperten liefern fundierte Analysen für über 65 Länder und Sprachräume.

Mögliche Vertiefungen zu unserem Ländercheck:

  • Field Research (z.B. Fokusgruppen oder Ladenbesuche), ab 1.200 Euro
  • Target Group (z.B. Masterzielgruppen), ab 2.000 Euro
  • Campaign/Trends/Politics/Competitor Pro, ab 1.600 Euro

 

Mehr erfahren? +49 (341) 580 680 73

 

*gültig bis zum 31.07.2017

Case

Der Käse-Ländercheck

Kunde: Eine Kommunikationsagentur, die für einen Lebensmittelriesen pitcht.

Ziel: Der große Überblick zum Thema Käse für eine Kampagne in 9 verschiedenen Ländern und entscheidende Zusatzinformationen mit einem eindeutigen Gesamtbild.

Output: Unser Ländercheck filtert aus einer großen Menge die wichtigsten Daten und präsentiert sie differenziert nach Ländern, damit sind die Ergebnisse sofort anwendbar.

Reaktion: Unser Kunde erntet Begeisterung und gewinnt den Pitch!

Global Claim Check

ab 150 € netto pro Land

Aktuell: Die Pressemitteilung zur Global Claim Check Beta.

Unsere erfahrensten Kulturexperten in 50 globalen Märkten checken binnen 3 Tagen 10 von Ihnen entwickelte Claims, sortieren No-Gos aus, erstellen ein Ranking und vertiefen die Untersuchung zu einem Claim.

Wir beantworten unter anderem folgende Fragen:

  • Welche Claims scheiden von Anfang an aus, da sie eine unvorhergesehen Bedeutung haben?
  • Was sind die attraktivsten Claims für das Land bzw. für den Sprach- und Kulturraum?
  • Welche Begriffe sind schwer verständlich oder könnten problematisch sein?

 

Mehr erfahren? +49 (341) 580 680 73

GCC-Beta

Global funktionierende Claims sind schwer zu entwickeln. NIMIRUM berät seit Jahren tonangebende Agenturen und ihre Auftraggeber. Und wir haben ihnen dabei zugehört: Sie erwarten beim Claimcheck Geschwindigkeit, Kosteneffizienz und eine fundierte Analysekompetenz.
 
Deshalb haben wir den GCC entwickelt.

Momentan können Sie unser neues Digitalprodukt testen und dabei von günstigen Konditionen profitieren. In einem Webmeeting zeigen wir in den nächsten 4 Wochen immer dienstags um 9.30 Uhr, wie der GCC aussieht und was er leisten kann. Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit Anja Mutschler oder teilen Sie Silvia Strunz Ihren Wunschtermin mit.

Kulturcheck

ab 450 € netto pro Land

Wie begeistere ich meine Zielgruppe vor Ort? Wie vermeide ich kulturelle Missverständnisse und Fallstricke? Unsere Länderexperten untersuchen den kulturellen Kontext eines Claims, Visuals oder einer Geste

  • Analyse von Wortwahl, Struktur, Rhetorik und kultureller Gebräuchlichkeit
  • Quantitative Analyse über die Verwendung von Namen und Begriffen nach Medium oder Zeitraum
  • Bewertung und Ranking aus einer Auswahl und Claims sowie Erarbeitung von Alternativen
  • Fundierte Einschätzungen und konkrete Handlungsempfehlungen von Länderexperten vor Ort
Mehr erfahren? +49 (341) 580 680 73

Case

„So geht sächsisch.“ international

Kunde: Die Kommunikationsagentur Ketchum Pleon.

Ziel: Der Claim „So geht sächsisch.“ soll auch im Ausland wirken, dazu sollen Vorschläge in verschiedenen Sprachen entwickelt werden."

Output: In nur drei Tagen entstehen neue Versionen auf Englisch, Französisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch und Chinesisch. Unsere Experten gehen genau auf die kulturellen Besonderheiten und Anforderungen der jeweiligen Länder ein.

Reaktion: Ketchum Pleon erhält unsere neuen Vorschläge sowie eine detaillierte Argumentation. Besonders hilfreich: kulturspezifische Hinweise zu Assoziationen zum Wort Sachsen in verschiedenen Sprachen.

Transcreation

ab 23 Cent pro Wort

Eine einfache Übersetzung reicht in den meisten Fällen bei einer Internationalisierung nicht aus.

Eine Transcreation hilft gegen die Angst, falsch verstanden zu werden. NIMIRUM-Länderexperten wissen, wie Menschen vor Ort wirklich reden. Unsere Kunden nennen das gern „Übersetzung Plus“.

Unsere Transcreation leistet daher, was eine Übersetzung nicht leisten kann: Unsere Länderexperten passen Ihren Text an lokale Besonderheiten an und finden den passenden Stil für Ihre Zielgruppe. Mit den richtigen Begriffen beheben sie bestehende Fehler und vermeiden Missverständnisse.

Mehr erfahren? +49 (341) 580 680 73

Case

Transcreation für die Industrie

Kunde: Die Webseite eines Industriezulieferers soll in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Ziel: Eine nahtlose Adaption der deutschen Fassung.

Output: Teams von jeweils 2-3 Marketing-Übersetzern übersetzen rund 20.000 Wörter
in 4 Wochen synchron. 

Reaktion: Eine internationale Webseite aus einem Guss und im Zeitrahmen – trotz der Neubesetzung eines Übersetzerteams während des Projektes.

Vergleichsstudien

ab 15.000 € netto, ab 4 Wochen Bearbeitungszeit

Eine Kombination aus Länderchecks und Field und Desk Research-Elementen mit dem Ziel, eine international belastbare Aussage zu einem Produkt, einer Marke, einer Zielgruppe, eines Trends oder einer Strategie einsetzen zu können. Im Vorfeld internationaler Studien erstellen wir gemeinsam ein Studiendesign und erstellen einen für Ihr Vorhaben geeigneten Methoden-Mix. Auch Fokusgruppenbefragungen sind nach Absprache möglich.

 

Mehr erfahren? +49 (341) 580 680 73

Case

Bürgerkommunikation in Großstädten

Kunde: Eine Kommunikationsagentur, die die Stadtverwaltung einer europäischen Großstadt berät.

Ziel: Eine Übersicht über Best Practices in Sachen Bürgerkommunikation und Stadtmarketing und der Verbindung von beidem am konkreten Beispiel vergleichbarer Städte. 

Output: In einem ersten Schritt analysieren wir das Konzept und die Kommunikationskanäle von 12 Großstädten und liefern die über 100 Slides gleich im Design der Agentur. Bei  4 Städten gehen wir dann noch weiter ins Detail.

Reaktion: Durch den Schulterblick konnten die Ergebnisse noch einmal neu fokussiert und vertieft werden, die Agentur ist mit allem Hintergrundwissen ausgerüstet und kann abgesichert weiterarbeiten.

„Dieses Ergebnis hätten wir mir eigenen Kräften nie und nimmer in der kurzen Zeit zustande gebracht. NIMIRUM hat genau das herausgefunden, was für uns momentan wichtig ist, um uns über das Geschäftsfeld unseres Kunden einen Überblick zu verschaffen. Mir wird das morgen für die Diskussion sehr hilfreich sein!”

Geschäftsführer einer international tätigen Werbeagentur

 

NIMIRUM ist der Wissensdienstleister für Unternehmen, Agenturen, Institutionen und Unternehmensberatungen.

400 Wissenschaftler und andere Experten aus 65 Ländern stellen ihre Expertise zu Sprache, Kultur und Märkten kundenindividuell zur Verfügung.

Sprechen Sie uns an!

Ihre Ansprechpartnerin:
Anja Mutschler
Tel +49 (341) 580 680 73

E-Mail

 

NIMIRUM GbR
Arthur-Hoffmann-Str. 74
04275 Leipzig
Germany
Telefon +49 341 580 680 73
Telefax: +49 341 580 680 75