Mit dem Konzern auf Du und Du?

Internationalisierung: Transcreation

International freundlicher auftreten

Im laufenden Geschäft möchte ein Unternehmen aus der Kosmetikbranche seine Kommunikationsmaterialien an einigen Stellen aktualisieren. Das betrifft nicht die Botschaft, aber die Ansprache – man möchte etwas persönlicher auftreten.

Was heißt „persönlich“ in den verschiedenen Zielmärkten jeweils? Allein in Europa ist das Unternehmen auf fast allen Märkten präsent, dazu kommen die USA und Kanada, Brasilien und wichtige Märkte in Asien. Bei so vielen verschiedenen Märkten steigt die Befürchtung, an einigen Stellen missverstanden zu werden.

Damit das Projekt überschaubar bleibt und trotzdem die gewünschte Wirkung erzielt wird, wählen wir Beispielsätze aus, spielen mit unseren Länderexperten vor Ort verschiedene Versionen der richtigen Ansprache durch und erstellen ein Set von Muster-Formulierungen. So heben wir eine eindeutige Empfehlung von der Vielzahl verschiedener Meinungen. Das Unternehmen kann diese Formulierungen sofort einsetzen und immer wieder adaptieren.

Das Ergebnis nach der Transcreation: Ein neuer Wording-Guide für über 20 Regionen schafft die praxistaugliche Basis für interne und externe Kommunikation!

Ihnen geht es vor allem um die Handlungsempfehlung? Wir bereiten unsere Research-Ergebnisse und Expertise übersichtlich auf und fassen die wichtigsten Ergebnisse für Sie in einer Präsentation zusammen. Wir arbeiten auch in Ihrem Master und auf Wunsch mit ausgewählten Grafikern zusammen. Standardmäßig auf Deutsch oder Englisch.

Alles Wichtige auf einen Blick, relevanter Background ausführlich. Die Research-Basis für Ihre Arbeit auf 10 bis 100 Seiten. Von Experten in verständlicher Sprache geschrieben und mit seriösen Quellen untermauert. Standardmäßig auf Deutsch oder Englisch.

Wir moderieren den direkten Dialog mit Experten – telefonisch oder inhouse. Für den 360°-Blick auf künftige Risiken und Chancen in Ihrem internationalen Marktumfeld. Gesellschaftliche Debatten zu berücksichtigen ist NIMIRUM ein besonderes Anliegen. Mehrere Experten bilden ein Panel für Ihre Veranstaltung. Stunden- oder tageweise buchbar, auf Deutsch oder Englisch.

Bleiben auch Sie mit NIMIRUM für Ihre Märkte immer auf dem neusten Stand!

Rufen Sie uns an!+49 (341) 580 680 73

In einem unverbindlichen Heads-up klären wir, für welche Märkte wir Ihre Inhalte lokalisieren sollen.