Transcreation

Sie wollen, dass Ihre Texte auch in neuen Zielmärkten ankommen. Ihr Produkt soll weltweit richtig beworben und vor Ort verstanden werden.

Die Transcreation von NIMIRUM bietet Ihnen mehr als die typische Übersetzungsleistung:

  • Unsere Länderexperten und Übersetzer verbinden bei der Lokalisierung eine professionelle Übersetzung mit einer marktspezifischen Neuausrichtung Ihres Textes – für über 65 Länder und Sprachen.
  • Die Transcreation leistet, was eine Übersetzung nicht leisten kann: Länderexperten passen Ihren Text an lokale Besonderheiten an und finden den passenden Stil und die bestmögliche Struktur für Ihre Zielgruppe. Mit den richtigen Begriffen beheben sie bestehende Fehler und vermeiden Missverständnisse. 

Eine Transcreation hilft gegen die Angst, falsch verstanden zu werden. NIMIRUM-Länderexperten wissen, wie Menschen vor Ort wirklich reden. Unsere Kunden nennen das gern „Übersetzung Plus“.

Ihnen geht es vor allem um die Handlungsempfehlung? Wir bereiten unsere Research-Ergebnisse und Expertise übersichtlich auf und fassen die wichtigsten Ergebnisse für Sie in einer Präsentation zusammen. Wir arbeiten auch in Ihrem Master und auf Wunsch mit ausgewählten Grafikern zusammen. Standardmäßig auf Deutsch oder Englisch.

Alles Wichtige auf einen Blick, relevanter Background ausführlich. Die Research-Basis für Ihre Arbeit auf 10 bis 100 Seiten. Von Experten in verständlicher Sprache geschrieben und mit seriösen Quellen untermauert. Standardmäßig auf Deutsch oder Englisch.

Wir moderieren den direkten Dialog mit Experten – telefonisch oder inhouse. Für den 360°-Blick auf künftige Risiken und Chancen in Ihrem internationalen Marktumfeld. Gesellschaftliche Debatten zu berücksichtigen ist NIMIRUM ein besonderes Anliegen. Mehrere Experten bilden ein Panel für Ihre Veranstaltung. Stunden- oder tageweise buchbar, auf Deutsch oder Englisch.