Job Description: Redakteur:in

Job Overview

Die Redakteurin oder der Redakteur im NIMIRUM-Netzwerk ist in der Lage, deutsche und/oder englische Texte gewissenhaft und sorgfältig in unsere NIMIRUM-Templates zu übersetzen. Neben der Arbeit in Online-Dokumenten gehört dazu auch die Kompilation in Word, Powerpoint und/oder Indesign. Bewerben Sie sich auch, wenn Sie nicht alle Formate abdecken können. Insbesondere während der Kompilation-Phase müssen stichprobenhaft Quellen geprüft und Texte redaktionell in Form gebracht werden. Die Schlussredaktion / Korrekturphase wird in größeren Projekten vom inhaltlichen Teil getrennt, gehört aber grundsätzlich zum Jobprofil dieser Rolle. Weitere Sprachen, in denen Texte gelegentlich redigiert werden müssen sind: spanisch, französisch und chinesisch. Die Position ist maßgeblich für eine zufriedene Kundenbeziehung und erfordert eine spezifische Liebe zu Infotainment, Lektorentätigkeit und Korrektorat. Es erfolgen auch gesonderte Schulungen zu Workflow, Tool, Layout und Tonalität / Aufbereitung.

Reports to

Der Redakteur oder die Redakteurin arbeitet fachlich der jeweiligen Projektleitung / Lead Expert zu. Als Scharnier zwischen Redaktion und Projektleitung / Lead Expert dienen in größeren Projekten auch Projektmanager:innen. Diese sind dann in Richtung Redaktion verantwortlich für die Übermittlung von Zwischenständen und fertigen Recherchen für die Kompilation (inhaltliche Zusammenführung gemeinsam mit der Projektleitung) sowie Schlussredaktion / Layout.

Responsibilities and Duties

Qualifications