Übersetzt Du noch oder fährst du schon?
Eine gut abgesicherte Wissensaufbereitung ist in der Kommunikationswirtschaft unverzichtbar. Das zeigt die jüngste Endmark Claim-Studie.
Sie untersucht die Automobilwerbung und kommt zu dem Schluss, dass
viele Hersteller ihre Corporate Claims nicht optimal auf
Verständlichkeit geprüft haben.
Die zwölf untersuchten,
größtenteils englischsprachigen Kernbotschaften – auch Slogans genannt –
wurden von dem Großteil der über 1000 Studienteilnehmer missverstanden.
Während die Werbebotschaft einiger Slogans noch recht ungebrochen ankam
(„Simply clever“ vonŠKODA oder „Simplymore“ von FIAT), verfehlten andere ihre Wirkung gründlich.
MITSUBISHI
gelang es nicht, auch nur einer befragten Person die gemeinte Bedeutung
seiner Botschaft „Drive@earth“ zu vermitteln. Laut ENDMARK deutete die
Mehrheit der Studienteilnehmer den Slogan als unvollständige
E-Mail-Adresse oder als Aufforderung, besonders „bodenständig zu fahren“
und lag mit dieser Einschätzung weit vom Herstellerwunsch entfernt.
Dieser wollte einen Zusammenhang zwischen dem Nutzen eines Autos und der
Umwelt suggerieren und „eine Referenz an die große Vielfalt unserer
Erde, die es (weiter) zu entdecken gilt“ symbolisieren.
Die Studie
zeigt: Selbst sprachlich korrekte Formulierungen werden oft
missverstanden. Das liegt nicht [nbsp]nur an den teilweise mangelhaften
oder fehlenden Sprachkenntnissen der Zielgruppe, sondern auch an deren
kultureller Prägung, an Erwartungen und Erfahrungen.
Informationen zur Studie und einen Auszug der Ergebnisse finden Sie hier.
[nbsp]
Zum dazugehörigen Infoletter
NIMIRUM recherchiert Trendthemen, Märkte und Branchen für Agenturen und Unternehmen in 50 Ländern. Ihre Ansprechpartnerin für strategische und individuelle Projekte ist die Inhaberin von NIMIRUM, Anja Mutschler. Sie erreichen sie hier und per Telefon 0341/ 580 680 73.
NIMIRUM auf Facebook – NIMIRUM auf Twitter – Anmeldung zum Infoletter
Wir empfehlen Ihnen folgende Zitierweise:
NIMIRUM: „Übersetzt Du noch oder fährst Du schon? Warum Claims in der Automobilbranche Kulturchecks brauchen können”, unter: https://www.nimirum.info/insights/b_009-ubersetzt-du-noch-oder-faehrst-du-schon-warum-claims-in-der-automobilbranche-kulturchecks-brauchen-koennen/ (abgerufen am 7/12/2018).
© NIMIRUM 2017
